ESF103_neu_de.book Seite 0 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
ESF 103.1
Entsafter
Juice Extractor
Licuadora
Centrifugadora
Juicepressen
Mehulinko
Sokowirówka
Odšt’avòovaè
Gyümölcsentrifuga
Aðï÷õìùôÞ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanwisning
Käyttöohje
Instrukcja obs³ugi
Návod k použití
Használati útmutató
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ESF103_neu_de.book Seite 2 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
1
2
ESF103_neu_de.book Seite 3 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
2
3
5
4
7
3
6
ESF103_neu_de.book Seite 8 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
g
• Please wait until the motor has
stopped, before removing the upper
part of the housing.
• Never use the supply lead to pull the
plug out of the socket!
• Never immerse the appliance in water!
• Do not use the appliance if:
– the supply cord is damaged;
gDear Customer,
Please read this instruction manual
carefully. Please pay particular
attention to the safety instructions.
Retain it for future reference.
Give the instruction manual to any
future owner of the machine.
– the housing or the strainer basket
show visible damages.
• Only use the appliance if all parts are
properly assembled and joined
together.
• Do not remove the upper part while
the appliance is in use.
• Only switch the appliance on when the
plunger (Fig. 1/1) is in place.
Features (Figure 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Plunger
Upper part
Filling bowl
Filling shaft
Strainer basket with grating disk
Juice bowl
Juice outlet
Residue container
Locking clips
• Take care when handling the strainer
basket (Fig. 1/5). The grating disk is
sharp!
• Do not open the appliance until the
motor has stopped completely.
• Repairs to electrical appliances
should only be performed by a
trained electrician. Improper repairs
may place the user at serious risk.
• In the event of a fault, therefore please
approach your specialist retailer or the
AEG Service Centre direct.
10 Knob
11 Motor part
12 Flex compartment (at back of
appliance)
1Safety instructions
Before first use, it is imperative to read
through the Instructions for Use
carefully!
• The appliance is only intended for
processing foods at home. Should
the appliance be wrongly used or for
a purpose other than for which it is
intended, no liability can be
• The operating voltage and mains volt-
age must agree! (See rating plate on
base of juice extractor.)
• Only operate the appliance under
supervision! Even if you leave the room
only very briefly, switch off and unplug
the appliance.
accepted for any possible damage.
This appliance complies with the
following EC Directives:
• 73/23/EEC of 19.02.1973 – Low-
Voltage Directive.
;
• Keep children well away!
• 89/336/EEC of 03.05.1989 (including
Amendment Directive 92/31/EEC) –
EMC (Electromagnetic Compatibility)
Directive.
• Never place your hand in the filling
shaft when the appliance is running.
When replenishing, always use the
plunger. Never insert any long objects,
such as kitchen knives, food slices, etc.,
in the filling shaft.
• Before maintenance or cleaning, make
sure that the appliance is switched off
and unplugged.
Technical data
Connected load: 400 W
Voltage: 230-240V
Continuous operation
8
ESF103_neu_de.book Seite 9 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
g
Assembling the juice extractor
Juice extraction
Before first use, the appliance parts
should be cleaned (section on “Dis-
mantling and cleaning”).
Place the appliance on a flat, dry work
surface.
Unwanted flex can be inserted into the
flex compartment (Fig. 1/12).
Arrange the motor part in an upright
position so that the knob at the front
faces you.
Fill the appliance with the prepared,
chopped fruit or vegetables and lightly
press down with the plunger. Smaller
pieces can be shaken down on to the
surface of the filling bowl. With the
plunger, move the fruit or vegetables
towards the filling shaft. When filling
fruit containing pips (e.g. grapes, to-
matoes), hold the plunger when reple-
nishing so that it always evenly covers
the filling opening. When re-applying
the plunger, make sure that the motor
is not too strongly retarded. Make sure
that the full residue container is
0
0
0
Place the juice bowl with the juice out-
let on the LH side of the motor part
(Fig. 2).
0
0
0
0
0
Place the strainer basket in the juice
bowl (Fig. 3).
Place the upper part with the juice
outlet on the LH side (Fig. 4).
Engage and press down the locking
clips (Fig. 5).
Push the residue container in properly,
so that it engages (Fig. 6).
promptly emptied. Please check that
the strainer basket is free from obs-
truction. When the juice has been ex-
tracted from the last piece, the motor
must run until juice ceases to drip.
Dismantling and cleaning
Important note! The appliance should
only be dismantled when the motor
has been switched off and the applian-
ce unplugged.
Take out the plunger, remove the resi-
due container.
Place the container supplied or anoth-
er suitable vessel underneath the juice
outlet (Fig. 7).
0
Position the plunger.
0
0
0
Safety system
The appliance can only be switched on,
if all parts of the appliance are pro-
perly assembled and joined together.
Unclip both locking clips und lift off
the upper part.
The strainer basket and juice bowl are
removed from the motor base together.
Wipe the motor part only with a damp
cloth! Clean all other parts in hot wa-
ter or in normal washing-up water! The
sooner this happens after appliance
use, the more easily will cleaning pro-
ceed! Use a brush to clean the strainer
basket and groove in the upper part.
Please treat the appliance gently. Never
scratch or scour it. Any possible discol-
orations (e. g. due to carrots or beet-
root) can be rubbed off with vegetable
oil.
• The juice bowl must be properly
inserted (Fig. 2).
• The locking clips must be properly
locked (Fig. 5).
• The residue container must be properly
inserted, so that it engages (Fig. 6).
Operate the appliance as follows:
For soft fruit
and vegetables =
Knob to the right
For firm fruit
and vegetables =
Knob to the left
Do not clean in the dishwasher the
motor part, upper housing and plunger.
Never immerse the appliance in water!
To switch off the juice extractor, turn
the knob to “0”.
9
ESF103_neu_de.book Seite 10 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
g
Cabbage
Hints on juice preparation
All of a red or white cabbage can be
juiced. Either cut the heads into
suitably sized pieces or remove the
leaves from the stalk and roll them into
a ball.
Observe the freshness rule:
Buy fresh, extract fresh and drink fresh,
to get the most vitamins from your
fruit and vegetables.
Clean the fruit or vegetables for juice
extraction as single pieces. Only just
before juice extraction should you
chop the fruit or vegetables into pieces
small enough to pass conveniently
through the filling shaft.
Fresh juice are by nature not clear like
packaged juices. Pulp and suspended
matter are carriers of vegetable
proteins, minerals, and vitamins as
important constituents of fresh juices.
Vegetable fruits
e.g. Cucumbers, melons, papaya,
pomegranates
Do not peel or remove skins (except for
melons), cut into suitably sized pieces,
do not remove the centre with the
seeds but extract the juice from the
whole fruit.
e.g. Peppers
Do not juice the inner parts with the
seeds and the stalk.
Stir the juice before drinking!
Rhubarb
Rhubarb is not suitable for juicing!
If the juice is to be stored in the fridge,
please cover it or pour it into a clean
bottle with a top to prevent
contamination with flavours from
other foodstuffs.
Metal containers may affect the
flavour of the juice.
Pomes
Apples, pears
Always juice with the skin on. The core
also does not have to be removed. Cut
them up, so that they fit comfortably
in the filling bowl.
Quinces
Do not use in the juice extractor!
The very hard flesh can cause unusual
load on the motor and may even cause
damage to the appliance.
Fruit and vegetables for juicing
Root vegetables and tuberous
vegetables
Carrots, celery, kohlrabi, radishes
Clean and peel, if necessary.
Celeriac is less suitable for juicing than
celery.
Stone fruit
Plums, cherries, peaches
Remove stones from the fruit. When
extracting the juice, only press the
plunger down lightly. This increases the
juice yield.
Beetroot
Peel thinly. The skin tastes too strong
and if not removed spoils the flavour
of the juice.
Soft fruit
Redcurrants, blackcurrants and
elderberries
Leafy vegetables, cabbages
Curly kale, spinach, lettuce, garden
herbs
With berries, remove only the thick
stalks. Berries give a somewhat thicker
juice, because they start to become
gelatinous during the juicing process.
(Redcurrants and blackcurrants are not
suitable for juicing because they
become very gelatinous very quickly.)
Do not feed these vegetables too
quickly into the juice extractor. Feed
everything with soft leaves, e.g.
spinach, into the juice extractor rolled
into a ball.
10
ESF103_neu_de.book Seite 11 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
g
You can prevent the berries from
squirting out if you feed them in so
quickly that the filling shaft is always
filled with berries. Only press them
down very lightly. If the residues, e.g.
from raspberries or blackberries,
appear too wet to you, you can put
these through the juice extractor a
second time.
strainer basket and remove any de-
bris. Clean the strainer.
• the ejection of residues is impaired.
– Check the ejection hole and the
ejection of residues.
– If necessary, consult the Service Cen-
tre.
For the sake of the environment
Grapes
Put the grapes still on their thin stalks
into the filling bowl with the motor
not running. Switch on, press down
lightly with the plunger and when
filling with further fruit, hold the
plunger so that it always covers the
filling aperture.
Do not throw away packing material.
• The cardboard box can be taken to
paper recycling facilities.
• Plastic bag made of polyethylene (PE)
can be taken to recycling facilities of
PE collection depots.
• The filler parts are made of Polystyrene
(PS). They do not contain any CFCs.
Your local Department for the
Environment will be able to give you
advice as to where collecting depots
and recycling facilities are available.
Citrus fruits
Oranges, mandarins, lemons, grape-
fruits
Peel citrus fruit well and remove as
much of the white pith as possible,
because it makes the juice bitter.
Pineapple
Remove it from its outer skin before
juicing.
What to do if...
• the appliance does not work
– Are all parts of the appliance cor-
rectly assembled?
– Check locking clips and safety
switch.
• the speed decreases noticeably.
– Switch off the appliance, remove the
plug from the mains socket. When
the motor has stopped, clean the
strainer basket and the ejection hole.
• there is a noticeable unbalance in the
appliance.
– The foodstuffs from which the juice
is being extracted are not equally
distributed. It is possible that hard
pieces have got caught on the
strainer basket.
Switch off the appliance, remove the
plug from the mains socket. When
the motor has stopped, check the
11
ESF103_neu_de.book Seite 52 Montag, 15. Dezember 2003 2:46 14
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
822 949 274 – 1203
|